Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibaba-q4-earnings/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Mobile spending explodes

Turning to mobile spending on Alibaba’s sites:

・Mobile expenditure (GMV) rocketed to RMB 327 billion (US$53 billion) in Q4, up 213 percent annually.

・Mobile GMV accounted for 42 percent of total GMV in Q4 2014, compared to 20 percent in Q4 2013.

・Mobile monthly active users (MAUs) grew to 265 million, which nearly doubled from the 136 million figure 12 months prior.

Japanese

モバイルでの支出も急増している

Alibabaのサイト上でのモバイル支出を見ると、

・モバイルでの支出金額（GMV）は第4四半期に3270億人民元（530億米ドル）へ急増、前年同期比213％増

・モバイルのGMVはQ4 2014における全GMVの42％を占めた（前年同期は20％）

・モバイルの月間アクティブユーザ数（MAU）は2億6500万人に増加、1年前の1億3600万人からほぼ倍増