Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thanks. I appreciate the great photos and info. I would like to know if the mandolin comes with a case (original, hard case or soft case)? I live in New Jersey, USA, so would you send it via Japan Post EMS, Airmail or Economy Airmail (SAL)? My concern is it may be in transit for 2-3 weeks. So, would you consider $3,500 US for the mandolin and then charging me for 3 day Japan Post EMS? I priced it out (for approximately 4000 grams or 9 pounds) so shipping for 3 day post from Hiroshima Prefecture to New Jersey appears to be about $240. Please let me know your thoughts.

Japanese

素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
そこで方法としてJapan Post EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）の中からお願いしてもいいでしょうか？
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届くJapan Post EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への総量は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

Reviews ( 1 )

necorinzo rated this translation result as ★★★ 03 Feb 2015 at 17:45

original
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
そこで方法としてJapan Post EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）の中からお願いしてもいいでしょうか？
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届くJapan Post EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への総量は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

corrected
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
送付方法としては、日本郵政EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）のどれになるか、教えていただけますでしょうか。
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届く日本郵政EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への送料は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。