Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/phone-brands-world-rushing-emulate-xiaomi/

必ず、依頼者備考欄に記載されている翻訳ガイドラインに従って翻訳してください。

English

Phone brands around the world are now rushing to emulate Xiaomi

Once dismissed as a cloner, now a growing number of phone brands are rushing to copy China’s Xiaomi. What they want to replicate is the secret sauce that has propelled the young Beijing company from zero to 60 million phones sold per year in just four years.

Japanese

現在、世界中の携帯電話ブランドが小米科技(Xiaomi)に負けまいと躍起になっている。

一時は単なる互換機メーカーとして軽視されていたが、今では中国のXiaomiを模倣する携帯ブランドが後を絶たない。彼らが欲してやまないのは、この若き北京の会社の年間販売数をたった４年の間にゼロから６０００万台にまで駆り立てた、その秘伝のタレを再現することだ。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 06 Feb 2015 at 10:06

Very good!!