Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その2（4. Touchten～7. MalesBangetまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

5. CekAja

CekAja is a Jakarta-based fintech startup that lets Indonesians compare a wide variety of financial products including personal loans, credit cards, deposits, and syariah (deposit that follows Islamic principles). Founder John Patrick Ellis has been able to grab funding at various stages along the way from local VC firm Mountain SEA Ventures and Compare88, a financial comparison company that serves all of Southeast Asia.

Japanese

CekAjaは、インドネシアの人々が個人ローン、クレジットカード、預金、シャリア（イスラム教の原則に則った預金）を含む様々な金融商品を比較出来る、ジャカルタ拠点のフィンテックのスタートアップである。創設者のJohn Patrick Ellis氏は、Mountain SEA Ventures や東南アジアすべての国にサービスを提供している金融比較会社、Compare88といった現地のベンチャー・キャピタル企業から各段階において資金提供を受けてきた。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 27 Jan 2015 at 15:14

original
CekAjaは、インドネシアの人々が個人ローン、クレジットカード、預金、シャリア（イスラム教の原則に則った預金）を含む様々な金融商品を比較出来る、ジャカルタ拠点のフィンテックのスタートアップである。創設者のJohn Patrick Ellis氏は、Mountain SEA Ventures や東南アジアすべての国にサービスを提供している金融比較会社、Compare88といった現地のベンチャー・キャピタル企業から各段階において資金提供を受けてきた。

corrected
CekAjaは、インドネシアの人々が個人ローン、クレジットカード、預金、シャリア（イスラム教の原則に則った預金）を含む様々な金融商品を比較出来る、ジャカルタ拠点の金融テックのスタートアップである。創設者のJohn Patrick Ellis氏は、Mountain SEA Ventures や東南アジアすべての国にサービスを提供している金融比較会社、Compare88といった現地のベンチャー・キャピタル企業から各段階において資金提供を受けてきた。

[[deleted user]]

ご指摘ありがとうございます！

[[deleted user]]

ありがとうございました！