Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

楽ちんです
新婚旅行でのイタリア周遊です。
電車ではかなり大変そうな２箇所だったのでこちらのツアーを利用しました。移動中の車窓からの景色もキレイですし、半日で両方回れるし、先に寄ったプラダで買い物したものもバスの中に置いたままモールで買い物もできるし、たくさんのブランド品を抱えたままバスや電車に乗らずに済むので安心ですし、おススメです。モールの中にもプラダがありましたが、やはりSPACEと比べると品揃えが違います。SPACEは種類も豊富だし、とても安いです！

English

Easy and comfortable

It is a tour in Italy on our honeymoon.
As the two places seemed not quite for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall leaving ｔhings we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all the assortment of goods was different from SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 23 Jan 2015 at 15:30

original
Easy and comfortable

It is a tour in Italy on our honeymoon.
As the two places seemed not quite for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall leaving ｔhings we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all the assortment of goods was different from SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!

corrected
Easy and comfortable

It is a tour in Italy on our honeymoon.
As the two places seemed quite hard for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall, leaving things we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all varieties of goods was not good enough as SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!