Translator Reviews ( English → Japanese )

English

There is no problem but seeing how this a preorder and i haven't received my product yet it shouldn't be that big of a deal to do,
but if you must know i just recently learned that rosalina and luma and all the store exclusives are not store exclusive in other countries so i'm expect a large amount to come out on the market lowering the price.

Japanese

問題は特にありませんが、先行予約でまだ商品が届いていないのでそれは大きな影響はないと思います。ですが、実を言えば、RosalinaとLumaそしてすべての店限定の商品が、ほかの国々で（あなたの）店限定になっていないと、最近知りました。なので、大量の商品が市場に出て価格を下げさせることを予想できます。

Reviews ( 1 )

junko-k rated this translation result as ★★★★ 20 Jan 2015 at 22:27

original
問題は特にありませんが、先行予約でまだ商品が届いていないのでそれは大きな影響はないと思います。ですが、実を言えば、RosalinaとLumaそしてすべての店限定の商品が、ほかの国々で（あなたの）店限定になっていないと、最近知りました。なので、大量の商品が市場に出て価格を下げさせることを予想できます。

corrected
問題は特にありませんが、先行予約でまだ商品が届いていないのでそれは大きな影響はないと思います。ですが、実を言えば、RosalinaとLumaそして店限定の全ての商品が、ほかの国々で（あなたの）店限定になっていないと、最近知りました。なので、大量の商品が市場に出て価格を下げさせることが予想できます。

「すべての」が係る単語が若干曖昧かな、と思いました。こちらも勉強になりました。ありがとうございます。

[riku87]

レビューありがとうございます。勉強になりました。