Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/15/tencent-free-ar-ocr-translation-app/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olso

English

Tencent Launches Free Augmented Reality Translation App

Chinese social media giant Tencent is having a good year for apps – with lots of new releases and feature-filled updates – and now it has one more: QQ Hui Yan. It’s an augmented reality (AR), optical character recognition (OCR) translation app that uses your smartphone’s camera to read and translate words.


The in-built dictionary in the QQ Hui Yan app. Click image to enlarge.
That’s a lot of acronyms for one little app – but it’s a clever piece of kit. The OCR element recognizes words, and can give live translations (see the above picture). An in-built dictionary will then give you more context on the expression (pictured right).

Japanese

Tencent、無料の AR 翻訳アプリをリリース

中国の巨大ソーシャルメディア Tencent は、今年はアプリで良い年を送っている。数多くの新規リリースや機能満載のアップデートなど － そして今またひとつ、QQ Hui Yan を送り出した。これは拡張現実 (AR) と文字認識 (OCR) による翻訳アプリで、スマートフォンのカメラを使った翻訳を提供する。

QQ Hui Yan に組込みの辞書。クリックして拡大。
小さなアプリに多くの略語が使われているが、これがミソだ。OCR によって文字を認識することで、リアルタイムな翻訳が行われる (写真上)。組込みの辞書でより詳しい意味を知ることができる (写真右)。