conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Was just wondering is everything ok w... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 1 Review / 09 Jan 2015 at 19:54

nono
nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...
English

Was just wondering is everything ok with the order still not got it yet but got an email it was sent awhile ago thanks

Japanese

少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★★★★★ 11 Jan 2015 at 02:17

まったく問題ないと思います。
コメントも拝読しましたが、この過去形はそれほど気にする必要ないと思います。
just wanted to let you know ~ とかと同じですね。

nono nono 11 Jan 2015 at 10:57

acdcasic 様
レビューありがとうございました。
＞just wanted to let you know ~ とかと同じですね。
私もそのように考えております。どうして過去形で訳さなかったのか、念のためご依頼主様にお伝えしておこうと思い、コメント欄に記載させていただきました。

Add Comment