Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Pale Blue (Indonesia)

Pale Blue, a sidescrolling beat ‘em up from Tinker Games, is an ambitious project – not just because it tackles subject matter like putting players in the shoes of a willing villain as opposed to a hero, but also because it’s the first core PC game that the development studio will be working on.

Tinker Games’ last release was a casual running game for iOS, but Pale Blue looks really good and even smashed its crowdfunding target by a cool US$10,000.

Japanese

Pale Blue (インドネシア)

Pale BlueというTinker Gamesによる横スクロールの格闘ゲームは野心的なプロジェクトだ。その理由は、プレーヤーをヒーローとしてではなくやる気のある悪役の立場に置くというような主題の設定だけでなく、開発スタジオが関わることになる最初の中心的なパソコンゲームだからである。

Tinker Gamesの最新リリース作はiOS向けのカジュアルなものであったが、Pale Blueの見た感じは素晴らしく、なんと10,000米ドルというクラウドファンディングの目標を達成もした。