Translator Reviews ( English → Japanese )

English

9.9（3）
PapayaMobile Reaches 25M Registered Users, Takes Jabs At DeNA’s Mobage
August 24th, 2011

PapayaMobile, the Android-focused mobile-social gaming network, said today that it passed 25 million registered users and released a host of statistics to show developers that it can help them monetize and distribute their titles.

As Android’s momentum in activations and recently launched in-app billing system make it a more financially viable platform for developers, we’re in a landgrab period where PapayaMobile, DeNA’s Mobage, GREE’s OpenFeint and others are trying to sign up gaming companies as quickly as possible to create network effects.

Japanese

9.9（3）
PapayaMobile、登録ユーザーが2500万人に到達、DeNAのモバゲーを非難
2011年8月24日

アンドロイドに特化したモバイルソーシャルゲームネットワークのPapayaMobileが今日、登録者数が2500万を超えたと述べ、開発者に彼らのタイトルの収益化及び流通の支援が可能であることを示す多数の統計を発表した。

アンドロイドの活性化が勢いづいていることや最近発表したアプリ内の請求システムによって、PapayaMobileは開発者にとってより多くの収益をあげられるプラットフォームとなる。ゆえにPapayaMobileやDeNAのモバゲー、GREEのOpenFeint 、その他のソーシャルゲームネットワークが出来るだけ早くネットワーク効果を生み出すためにゲーム会社に名乗りをあげようとするシェア争奪の時代になるのだ。