Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。

English

※We ask that you check the items that you purchased, its size, volume and change at a place where you purchased. We do not accept a claim and filing that are made at a place other than the place where you purchased and an inquiry you make afterwards regardless of the reason. We ask you to understand it in advance."
As we cannot exchange an item with defect without observing the "attention in handling the items, we ask you to use it after checking it in advance.
※We have the limited number of the items. We will close it when we sell them out. We hope that you understand it in advance.