Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 意訳でお願いします。

English

If you ask me what is your favorite part of any outfit I will answer shoes. I am obsessed with shoes and I have more shoes than any other clothing item. Anyone I meet for the first time, first thing to catch my attention is his shoes. Also, the way they are styled. A lot of my guy friends take me with them to shop for shoes and often ask me how they should wear them ( I’m pretty keen on men’s fashion!). So I decided to create a list of my favorites!

1.Oxfords
Every man needs one pair of leather brogues. Brown ones can be dressed up or down. Black ones go for work or for fancy nights out.

2.Suede Derby Shoes
These shoes look best when worn with shorts or folded up pants.

Japanese

わたしのお気に入りのアウトフィットは何かと聞かれたら、靴と答えます。
靴が本当に好きでどんな服よりも多く靴を持っています。初めてお会いした人は一番最初に目がいってしまうのはやはり靴です。
それとどのように着こなしているか。
男友達とよく靴を見に行ったりしてどのようにはきこなせばいいのか聞かれます。
メンズファッションには自信があります！
なのでお気に入りのリストを作ろうと思いました。

1, オックスフォード
男性ならブローグはひとつは持っているべきアイテム。ブラウンならドレスアップ、ダウンにもなります。ブラックなら仕事にも、ファンシーな夜にも。

2, Suede Derby靴
ショートパンツやまくりあげのパンツと履くのにはベストです。