Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Additional info: 意訳でお願いします。

Chinese (Simplified)

男士格子衬衫，最近格子衬衫真的是很流行，就连男生也都争着穿格子衬衫哦，到底是怎样的格子衬衫是今年流行的款式呢，给大家带来了几款时髦的格子衬衫搭配，赶紧来学习一下吧。

　　黑白格子衬衫，素雅的色调，比较简单的风格，红色的帆布鞋，男生穿很抢眼哦。

　　红色的格子衬衫当外套来穿很休闲的风格，搭配上白色的长裤，巧克力色的鞋子，也很帅气。
比较白领气质的一款格子衬衫，素雅的色调适合白领男生来穿，灰色的裤子很清爽

　　绿色加上紫色的格子衬衫，男生也很精致的装扮，黄色的鞋子，马丁鞋的样子十分的帅气

Japanese

紳士チェック柄シャツ、最近チェックのシャツがとても流行っていて、男子学生もきそってチェックのシャツを着ていますね。ではどのようなチェックのシャツが今年流行のデザインなのか、皆さんにいくつかおしゃれなチェックのシャツの組み合わせを紹介しますので、参考にしてみてください。

　黒白ギンガムチェックのシャツはさっぱりとして落ち着いた色です。シンプルな格好なので、赤のスニーカー（布製）とあわせたらどうでしょう。男子学生がこのように着ていたらきっと目を引くでしょう。

　赤のチェックのシャツは上着のように着ると、カジュアルな感じになり、白のパンツと茶（チョコレート)色の靴を合わせるととても格好いいです。
すこしビジネスライクなチェックのシャツも、さっぱりとして気品がある色をグレーのパンツに合わせるとさわやかな感じになります。

　グリーンに紫がかったチェックのシャツは男性にとっても手の込んだ着こなしになりますが、黄色の靴や編み上げブーツ（マーティンシューズ）などとあわせたら、すごく格好いいと思います。