Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Now things are looking even better for EA, and even more serious for Zynga. In just two weeks, Sims Social has leapfrogged nine games, including longstanding Zynga hits Empires & Allies, Texas Hold ‘Em, Pioneer Trail and — yes — FarmVille. In the last 24 hours, 9.3 million people played Sims Social, while 8.1 million played FarmVille, according to Facebook tracking site Appdata.com.

Next in the Sims’ sights: CityVille, the roost-ruling Zynga hit with 14 million players entering daily.

Japanese

さて、形勢はEAにいっそうより良く、Zyngaにとってはよりいっそう重大に見えています。
ちょうど2週間で、シムズソーシャルは９つのゲームを飛び越え、長年ヒットしていたEmpires & Allies、Texas Hold‘Em, Pioneer Trail and ー yes ー FarmVille.（訳不明）最後の24時間で、930万人がシムズソーシャルをプレイし、一方810万人がFarmVilleをプレイしたということがフェイスブック追跡サイトAppdata.comによりわかりました。
次のシムズ：CityVille、1400万人のプレーヤーが日に日に入会している