Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたの荷物を調査した所添付画像にもある通り、12月17日にあなたの家にお届けが完了している様です
一度ご確認頂きもし荷物が届いていないのであればUSPSに確認を取って貰えますでしょうか

まず初めに私は昨日あなたにメッセージを送りましたが確認して頂けましたか？
下記がそのメッセージです
昨日のメッセージにもある通りあなたの荷物は追跡出来なくなっていて紛失の可能性が高い
私はアメリカのセラーからあなたの注文した商品と同じ物を購入し直接届けて貰うよう手配した
商品は12月23日に到着予定です

English

Upon investigating your luggage and as shown in the attachment photo, it seems that it has been delivered to your house last December 17.
Can you check once more and kindly confirm it with USPS in case the luggage has not been delivered?

First, were you able to confirm the message that I have sent to you yesterday?
The following is the contents of that message.
As indicated in the message yesterday, your luggage can no longer be tracked and it is very highly that it has been lost.
I have purchased the same product that you have ordered from an American seller and arranged for it to be directly delivered to you.
The product is scheduled to arrive on December 23.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 20 Dec 2014 at 18:31

original
Upon investigating your luggage and as shown in the attachment photo, it seems that it has been delivered to your house last December 17.
Can you check once more and kindly confirm it with USPS in case the luggage has not been delivered?

First, were you able to confirm the message that I have sent to you yesterday?
The following is the contents of that message.
As indicated in the message yesterday, your luggage can no longer be tracked and it is very highly that it has been lost.
I have purchased the same product that you have ordered from an American seller and arranged for it to be directly delivered to you.
The product is scheduled to arrive on December 23.

corrected
Upon investigating your baggage and as shown in the attached photo, it seems that it was delivered to your home on December 17.
Could you kindly check this, and if the baggage has not been delivered then check with USPS?

First, I sent you a message yesterday: did you check it?
The message is given below:
As indicated in the message yesterday, your luggage can no longer be tracked and it is highly likely that it has been lost.
I have purchased from an American dealer a product identical to the one you ordered, and have arranged for it to be delivered directly to you.
The product is scheduled to arrive on December 23.

Fairly good. A few minor errrors, but on the whole understandable and faithful to the original

[lebron_2014]

Thank you mark.