Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

クローズされた別のアカウントとの関連性を疑われているようですが、
私は１つのアカウントしか持っていません。

私は今年の6月に新規にアカウントを登録し、
それ以前は販売したことは一度もありません。

したがって、今回の措置は何かの間違いだと思われます。

関連性を疑われている他のアカウントの
セラー名を教えてください。

セラー同士の繋がりがありますので、
こちらでも調べることが可能です。

私は潔白です。それを証明させてください。

English

It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 18 Dec 2014 at 06:55

original
↵
↵
It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.

corrected
It seems that you are suspecting that I have something to do with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June this year, and I had not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections among the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.