Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I paid £339.05 to you for the camera plus shipping
I then paid handling charges to the import courier of £13.50 which you refunded me
In addition, I paid £12.35 duty plus £69.27 VAT to UK customs (£81.62 total)
If I return the item to you by post, I can reclaim this £81.62 from UK customs, but would require you to refund me £339.05 plus return postage which is likely to be another £30-40.

Japanese

貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

Reviews ( 2 )

ken_yama rated this translation result as ★★★ 17 Dec 2014 at 16:52

original
貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

corrected
貴方へはカメラ代と送料として３３９．０５ポンドを支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、これは既に返金いただきました。
さらに、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドでした。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドに関しては同税関へ請求できますが、３３９．０５ポンドとおそらく３０から４０ポンドになるであろう返送料を貴方には支払っていただくことになります。

一行目は誤読だと思います。送料込みで339.05ポンドのはずです。それ以外は読み間違いはありませんが、やや日本語がぎこちなく感じます。簡潔になるよう心掛けると更に良くなると思います。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 18 Dec 2014 at 00:26

original
貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

corrected
貴方へカメラ代と送料の３３９．０５ポンドを支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンドに及ぶと思われる送料も請求させていただきます。

Good!

[sujiko]

お褒めいただきありがとうございます。