Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/08/7notes/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

7notes Converts Your Handwritten iPad Notes

At the Foreign Correspondents’ Club in Tokyo today, Japanese company Metamoji gave a short presentation about its recently launched 7notes app. It’s a handwriting conversion application that despite still being very young has already reached a number of significant milestones.

The iPad version was the top paid application in the Japanese App Store for a month. It’s now in the fifth spot. And the iPhone version was the second top-grossing app in the app store at one point. The new English version ranked in the top ten in 21 countries, with downloads from over 80 countries.

Japanese

7notes、iPadの手書きメモを変換

今日東京で開かれた外国人記者クラブで、日本の会社MetaMoJiは最近発売した7notesアプリに関する簡単なプレゼンテーションを行った。7notesは発売されてまだ日が浅いのにも関わらず、すでに数々の素晴らしい業績を上げている手書き文字変換アプリだ。

このアプリのiPad版は、1ヶ月間日本のアプリストアで有料アプリとしてはトップだった。現在は5位である。iPhone版は一時アプリストアで2番目に高い売り上げを記録していた。発売されたばかりの英語版は21カ国で10位以内にランクインし、80カ国以上でダウンロードされている。