Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 0 Reviews / 05 Jun 2009 at 08:27
English
[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!
Japanese
牛肉の細切りとえんどう豆のスープ*の違いはなーんだ?
牛肉は誰でも細切りにできるけど、スープを放尿(pee)*することはできないこと!
えんどう豆と、放尿の幼児語を引っ掛けたジョーク。
ただし、原文の二回目の「pea」は「pee」だと思われます。