Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi taro! Its seens that I ve just purchased your harmonica... I ll ask one of my friend who had been in Japan some time ago, he owns an International Credit card and the Taxes here in Brazil its only about over 50 dollars... would ll mind just wait a little bit? so I ll set up my pay pal and I have to get a credit card.. right? hugs! From Brasil Rodrigo Barone!

Japanese

Taroさん。これは私が購入したハーモニカだと思いますが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少し待つべきでしょうか？ペイパルによる支払いの準備をしつつクレジットカードを持つべきというほうが正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

Reviews ( 1 )

mikang rated this translation result as ★★ 08 Dec 2014 at 18:17

original
Taroさん。これは私が購入したハーモニカだと思いますが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少し待つべきでしょうか？ペイパルによる支払いの準備をしつつクレジットカードを持つべきというほうが正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

corrected
Taroさんこんにちは。私はたった今あなたのハーモニカを購入したようなのですが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少しお待ちいただけますか？そうしたらペイパルの口座を開けて、それとクレジットカードを取らないといけない。。。正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

英文がいまいち正しくないので微妙ですが、動詞の意味に気を付けましょう。

[naoyamiyake]

ご指摘いただきありがとうございました。