Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: Ellenという名前を漢字にして欲しいという依頼で、
絵蓮という当て字にしました。

Japanese

英語の名前を日本語の漢字にする場合、
使う漢字によっていろんな意味にもなります。

そこで私はEllenという名前を二つの漢字で表現しました。

最初の漢字は「絵画」という意味で、二つ目の漢字は
花の名前である「蓮」です。

画家のクロード・モネの蓮の絵をイメージしています。

気に入ってもらえると幸いです。

私は箱のふたの裏側に漢字を書きこみます。

ラッピングもしてあなたに商品をお送りいたします。

-

商品はいつでも発送できますので、お支払のほうを宜しくお願いいたします。

English

When you express an English name in Japanese kanji characters, the meaning can vary depending on the kanji that is used.

Thus, I used 2 kanji characters to express the name Ellen.

The first character has the meaning of “picture”. The second character is a name of a flower “ren”. I had envisioned the painting of water lilies by the artist Claude Monet.

I hope you like it.
I have inscribed the characters on the backside of the lid for the box.
I will also wrap it and send you the item.
The item is ready to ship out so please make sure the payment is made.