Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/google-street-view-malaysia/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Google Trike In Malaysia For Upcoming Street View, Asking Users Where To Snap

Google has brought in the Google Trike to take pictures around Malaysia for an upcoming Google Street View project in the country. This is a combined effort between Google and Tourism Malaysia and the search engine is quick to survey citizens to find out which are the best spots.

The Google trike (picture above) will be doing all the work to collect “360-degree panoramic” images of Malaysia’s most interesting places. Here’s how Google describes the trike:

"The Google Trike is a mechanical masterpiece comprising three bicycle wheels, a mounted Street View camera, and a very athletic cyclist in customized Google apparel."

Japanese

マレーシアにおいて、公開予定のストリートビュー向けGoogleトライクが登場。撮影場所を募集中

Googleは、マレーシア版が公開予定であるストリートビュー向けに、写真撮影用Googleトライクを導入した。これはGoogleとTourism Malaysiaの提携によるものである。
Googleストリートビューは旅行者が旅先のベストスポットを素早く見つける事ができるものである。

この「Googleトライク（上記写真参照）」はマレーシアの最も面白い観光地を「360パノラマ撮影」する為に用いられる予定である。以下、Googleによるトライクの解説：

「Googleトライクは、3輪車、ストリートビューカメラ及び優秀なサイクリストの融合の最高傑作であり、Google風に装飾されています。」