conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #will Hey Kenichi, sorry for the dela... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 30 Nov 2014 at 22:32

words-dance-and-fly
words-dance-and-fly 50 普段は海外取引先と英語でやり取りをしています。何かしら翻訳でサポートが出来...
English

#will
Hey Kenichi, sorry for the delay. I hope you are doing well! I do have a 14 head and tour tip, it would be $150, let me know!

Did you get the Plates?

I also threw in a free pro 70 Stiff for you as a freebie! It was a couple orders ago.

Japanese

やあ、けんいち！！　遅くなってゴメン。 君は元気でやっているよね！！
１４ヘッドとツアーチップを持っているよ。１５０ドルだよ。
どうするか知らせてくれ。

プレート入手した？
フリープロ７０スティッフも無料で君に送ったよ！
何件か前のオーダーだったよ。

Reviews ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★★★★ 02 Dec 2014 at 09:22

内容は正しいです。
この程度の文体だと、そこまでくだけた雰囲気ではないとは思いますが。

words-dance-and-fly words-dance-and-fly 03 Dec 2014 at 00:49

かなり砕けて訳してしまいましたか‥
レビュー有難うございます。

Add Comment