Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

In 1929, John Matouk founded a company whose mission was to give Americans ready access to the world’s most luxurious linens. Mr. Matouk, who was born in Damascus the son of a fine jeweler, understood the principles of meticulous workmanship and good taste. As a young man he immigrated to Italy where he learned the fine linens business, gaining particular expertise in the intricate lace and hand-work that were very much part of the tradition there. He began exporting Italian linens to the United States and he developed a partnership with the outstanding Olga Asta linen and embroidery house located in St. Marks Square in Venice.

Japanese

1929年、John Matoukは、アメリカ人に世界で最も贅沢なリンネルを利用してもらえるようにすることを使命とする会社を設立した。優れた宝石商の息子としてダマスカスで生まれたMatouk氏は繊細な技能、良質の趣向に関する原則を心得ていた。若い頃彼はイタリアへ渡り、そこで優れたリンネルの事業について学び、当時そこでの伝統となっていた複雑なレースや手仕事の特殊な専門能力を習得した。彼は米国へイタリア製リンネルの輸出を開始し、傑出していたOlga Asta linen、ベニスの聖マルクス広場にある刺繍ハウスとの提携関係を深めた。