conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered product A. I had people wh... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 64 / Native Japanese / 1 Review / 25 Nov 2014 at 10:21

ctplers99
ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
Japanese

私は商品Ａを注文しました。
今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。
私は商品Ａが欲しいです。
あなたは間違えずに商品Ａを送ってください。
宜しくお願い致します。

English

I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.

Reviews ( 1 )

sanrin88 rated this translation result as ★★★★★ 27 Nov 2014 at 18:38

original
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.

corrected
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your cooperation.

ctplers99 ctplers99 27 Nov 2014 at 18:44

レビューありがとうございます！

Add Comment