Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「FUNCTION6ch」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

福原香織

【なまえ】福原香織
【ニックネーム】かおりん
【生年月日】1986年8月11日
【血液型】AB型
【ダンス歴】申し訳ないくらいゆるい感じで11年、HIP-HOP
【趣味】アロマテラピー。麻雀
【特技】ゲームの「ぷよぷよ」
【資格】普通自動車免許、漢字検定3級、英語検定4級、アロマテラピー検定2級、硬筆初段
【好きな食べ物】辛いもの、アイス
【嫌いな食べ物】水、お茶、野菜、果物、生魚、貝、きのこ
【好きなこと】寝てると時、家でゆっくりしてる時

English

Fukuhara Kaoru

【Name】Fukuhara Kaoru
【Nickname】Kaorin
【Date of Birth】8th November 1986
【eBlood ty】AB
【Experience on dancing】It is embarrassing to say, 11 years of not very intense、HIP-HOP
【Hobbies】Aromatherapy, Mah-jong
【Special skills】Puyo-Puyo(Game)
【Qualifications】Ordinary driving license, Kanji Test Grade 3, STEP Eiken Grade 4, Aromatherapy Test Grade 2, Kohitsu Calligraphy1st Stage
【Favourite Food】Spicy food,Ice-cream
【Food I dislike】Water, Tea, Vegetable, Fruits, Raw Fish, Shell fish, Mushroom
【Favourite moments】Asleep, Relaxing at home

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 23 Nov 2014 at 13:54

original
Fukuhara Kaoru

【Name】Fukuhara Kaoru
【Nickname】Kaorin
【Date of Birth】8th November 1986
【eBlood ty】AB
【Experience on dancing】It is embarrassing to say, 11 years of not very intense、HIP-HOP
【Hobbies】Aromatherapy, Mah-jong
【Special skills】Puyo-Puyo(Game)
【Qualifications】Ordinary driving license, Kanji Test Grade 3, STEP Eiken Grade 4, Aromatherapy Test Grade 2, Kohitsu Calligraphy1st Stage
【Favourite Food】Spicy food,Ice-cream
【Food I dislike】Water, Tea, Vegetable, Fruits, Raw Fish, Shell fish, Mushroom
【Favourite moments】Asleep, Relaxing at home

corrected
Fukuhara Kaoru

【Name】Fukuhara Kaoru
【Nickname】Kaorin
【Date of Birth】8th November 1986
【Blood type】AB
【Experience on dancing】It is embarrassing to say, 11 years of not very intense、HIP-HOP
【Hobbies】Aromatherapy, Mah-jong
【Special skills】Puyo-Puyo(Game)
【Qualifications】Ordinary driving license, Kanji Test Grade 3, STEP Eiken Grade 4, Aromatherapy Test Grade 2, Kohitsu Calligraphy1st Stage
【Favourite Food】Spicy food,Ice-cream
【Food I dislike】Water, Tea, Vegetable, Fruits, Raw Fish, Shell fish, Mushroom
【Favourite moments】Asleep, Relaxing at home

Good!