Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I normally would not refund, as the Ebay description was "sold as is", -- but if you are that unhappy, I would be happy to have it back in its original condition as long as you have not attempted any repair or to open the turning mechnaism.. I will limit the refund to $36 (with return freight at your expense and insurance) as I expect that you spend some time and care to pack it very carefully, so I expect no crushing or damage. Sorry you are not totally happy.

Japanese

イーベイの説明に「ありのままの状態で販売」とありますので、私は通常返金はしません。ですが、満足いただけないのなら返金します。修理や回転装置ボックスをあけようとされずに、当初の状態で返却されるとうれしいです。返金額は36ドルまでです（発送費用や保険はそちらで）。発送にはある程度の時間も注意も必要なので、つぶれたり、壊れたりしないようにお願いします。満足されなかった場合、お詫びします。