Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/25/jiepang-teams-up-with-nokia-to-offer-nfc-check-in/

English

NOKIA launched 3 brand-new NFC built-in smartphones NOKIA 600, NOKIA 700, and NOKIA 701 that use its Symbian Belle system last night. At the same time, Jiepang is also releasing new stickers that support NFC check-in to replace the former ones.

Jiepang founder and CEO David Liu said:”Jiepang and Nokia are both early-adopters of NFC technology, we’ll leverage this advanced technology to improve our user experience and we’re looking forward to further our cooperation with Nokia to bring our users more surprises.”

Japanese

NOKIAは昨夜、シンビアンベルシステムを使った、NFC搭載の新しいスマートフォンNOKIA 600, NOKIA 700, NOKIA 701の3機種を発売した。一方、Jiepangも、前モデルに代わってNFCのチェックインを支援する新たなステッカーを売り出している。
Jiepangの創業者でCEOのDavid Liuは次のように話す。「JiepangとNOKIAの両社はNFC技術を早期に採用しており、この進んだ技術を活用して、利用者の経験を向上させたいと思う。また当社は利用者にさらなる驚きをもたらすため、NOKIAとの連携を進めることを望んでいる。」