Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

Chinese (Traditional)

【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

Reviews ( 1 )

hieru69 rated this translation result as ★★★ 20 Nov 2014 at 13:31

original
【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」↵
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

corrected
【北關東】伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌，即將舉辦發售記念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數家店舖)

部份店舖：15:00～16:30

為慶祝伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌發售，即將舉辦握手會了！
活動預計在東京&大阪＆名古屋＆北闌東地區舉辦，為期4天！