Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Did you know that during your lifetime you'll eat approximately 35 tons of food or that the average human will grow 590 miles of hair? A fascinating new book by MITCHELL SYMONS interprets our world
■THE UK
1 The number of shops that sold toilet paper when it first went on sale in 1947 (Harrods).
1 The number of people who have been born on a London Underground carriage. A girl reportedly called Thelma Ursula Beatrice Eleanor (spelling TUBE) was born in 1924 on a Bakerloo line train at Elephant and Castle but the name story was untrue. She was called Marie Cordery.
2.8 The number of unhealthy snacks the average British person eats each day.

Japanese

ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★ 12 Nov 2014 at 15:42

original
ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

corrected
知っているだろうか？平均的にあなたは一生に渡って約35トンの食べ物を食べ、人間の髪の毛は一生に渡って約590マイルぐらい伸びる。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

とても流暢な日本語です。丁寧ですばらしい仕上がりだと思います。全体が「〜だ・〜である」調なので、最初の２文もそれに合わせました。（全体を「〜です・ます」調にするなら、最初の２文は問題ないです。）