Translator Reviews ( English → Japanese )

English

3 The number of times around the world a person will walk in the average lifetime.
7.5 On average, murderers are 7.5 years younger than their victims.
10 There are 10 distinct types of laughter (amused, joyous, sympathetic, polite, relieved, disappointed, embarrassed, stressed, commenting and ironic).
10 The number of days a person can go without sleep before dying. A person will die from total lack of sleep sooner than from starvation.
700 Wearing headphones for an hour increases the bacteria in your ears 700 times.
■THE HUMAN BODY
2 The amount in metres of nose hair an average person grows. 17 The number of muscles we use to smile.
25 If all 600 muscles in your body pulled in one direction, you could lift 25 tons.

Japanese

3：一人の人間が障害に歩く距離は地球3週分に当たります。
7.5：平均すると、殺人の加害者は被害者より7.5歳年下です。
10：笑いにはその理由によって異なる10のタイプが存在します（おかしみ、喜び、共感、礼儀、安堵、落胆、羞恥心、ストレス、論評目的、皮肉るため）。
10：人が睡眠なしで生きられる日数は10日です。空腹よりも先に睡眠不足によって人は死んでしまいます。
700：1時間ヘッドホンを付けているだけで耳の中のバクテリアの数は700倍に増えます。
■人間の体
2 :人の鼻毛が生涯で伸びる長さは平均して2メートルです。 17：私たちが笑う動作には17の筋肉が使われます。
25 ：600全ての筋肉を一方向に用いることが出来れば、人は25トンの重さを持ち上げることが出来ます。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 12 Nov 2014 at 15:34

とても読みやすく、丁寧に安されていると感じました。（余談ですが、この記事、面白い事実ですね...！）

[plus1]

レビューありがとうございます。同じく、面白い記事だと思いました。
生涯、を、障害としたまま送信してしまったので、次回以降の見直しの徹底を固く誓いました。