Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For Facebook-game-shunning skeptics (aka many hardcore gamers who prefer the kind of stuff you can play on an Xbox 360 or through Steam): Pay attention to what Zynga is doing. They're not just making more and more resource-management click-a-thons. Their recently-released Empires & Allies added a light layer of strategic combat to their usual formulas. FrontierVille is set to add a lot more elements that might sound familiar:

Japanese

Facebookのゲームに寄り付かない懐疑的な人々に（Xbox 360やSteamなどで遊べるものを好む多くの本格的なゲーマー達）：Zyngaが行っていることに注目するべきです。彼らは資源管理のクリックマラソン型のゲームを作っているだけではありません。最近リリースされたEmpires & Alliesは通常のやり方に戦略的な戦闘を軽く付け加えました。FrontierVilleはより馴染みのある多くの要素を付け加える設定がされました。