Translator Reviews ( English → Japanese )

English

A Zynga rep told me that they limited the number of friends you can connect to in order to ensure that interactions with friends feel like the most powerful interactions possible in the game. Friends need to matter. And they'll need to be reliable, hopefully, as Pioneer Trail will let friends visit each other's games three times a day, helping their pals amass the resources and energy to proceed in this traditional Zynga-style resource management type of game.

Japanese

Zyngaの代表は、友人との交流がこのゲームにおいてもっとも強力な交流になり得るかということを確かにするため、つながりがもてる友人の数を制限したと話した。友人はかかわる必要がある。Pioneer Trailは、この従来のZynga形式である資源を管理するタイプのゲームの中で、資源や進むためのエネルギーを蓄えるのを友人と助け合いながら、互いのゲームに一日３回まで訪問することができるので、できれば友人は信頼がおける必要がある。