Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/11/02/tencent-showcases-wechat-hardware/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

iHealth Blood Pressure Monitor

iHealth Labs’s iOS-connected healthcare gadgets are now being sold on Apple’s online store. iHealth, a Tianjin-based company, was one of the first hardware companies with which WeChat partnered, in order to figure out how to enable communications between hardware and WeChat.

iHealth’s activity-tracking wristband was of the first activity trackers WeChat unveiled when announcing the first API. Liu Yi, CEO of the company, introduced another portfolio product, a blood pressure monitor that works with WeChat, at Tencent’s partner conference.

Japanese

iHealth 血圧モニター
iHealth LabのiOSに接続されたヘルスケア機器は、Appleのオンラインストアで現在販売されている。Tianjin基盤のiHealthは、Wechatが最初に提携し始めたハードウェア企業のうちの一つであり、それによりハードウェアとWechatの間でいかにしてやり取りを可能にするかを見いだす目的であった。
iHealthのアクティビティトラッキングリストバ
ンドは、Wechatが第一弾のAPIを発表した際に明らかにした、初めてのアクティビティトラッキング機器であった。WechatのCEOであるLiu Yi氏は Tencentのパートナー会議において、もう一つのポートフォリオ製品である、Wechatと連動する血圧モニターを紹介した。