Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/11/02/tencent-showcases-wechat-hardware/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

iHealth Blood Pressure Monitor

iHealth Labs’s iOS-connected healthcare gadgets are now being sold on Apple’s online store. iHealth, a Tianjin-based company, was one of the first hardware companies with which WeChat partnered, in order to figure out how to enable communications between hardware and WeChat.

iHealth’s activity-tracking wristband was of the first activity trackers WeChat unveiled when announcing the first API. Liu Yi, CEO of the company, introduced another portfolio product, a blood pressure monitor that works with WeChat, at Tencent’s partner conference.

Japanese

iHealth血圧モニター

iHealth Labs社のiOS対応のヘルスケアガジェットは今ではAppleのオンラインストアで販売されている。iHealthは天津に本社を置く企業で、WeChatがハードウェアとWeChatとの連携を模索していた頃、初期段階から協力関係を結んだハードウェア企業の一つである。

iHealthのアクティビティトラッキングができるリストバンドは、WeChatが初期バージョンのAPIの公開と同時に発表された。iHealth社CEOのLiu Yi氏は、Tencent社のパートナー向けカンファレンスで新たな主力製品となる血圧モニターを発表した。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 21 Nov 2014 at 14:33

分かりやすく訳されています。