Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not a native speaker of English,... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 3 Reviews / 04 Nov 2014 at 16:37

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

英語がネイティブではないので上手く理解できないのですが、
例えばGoogleやYahoo、YouTube、iTunesなどのサイトを追加することはできますか？
もしくは自分で特定のサイトを追加するのはかなり難しいでしょうか？

English

I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

Reviews ( 3 )

sanrin88 rated this translation result as ★★★★ 05 Nov 2014 at 17:16

original
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

corrected
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add a website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add a specific website by ourselves?

Add Comment
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★★ 05 Nov 2014 at 23:24

original
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.↵
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

corrected
I am not a native speaker of English, so I don't understand it well, but for example, can you add websites such as Google, Yahoo, You Tube, iTunes and the like?
Or is it extremely difficult to add a specific website by myself?

Add Comment
susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 28 Nov 2014 at 13:54

original
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

corrected
I am not a native speaker of English, so I don't understand it well.
For example, can you add the websites such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add a specific website by ourselves?

まずまずの訳ですがもう一歩です。

Add Comment