Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

現状だとUser Feedの機能をオフにするしかありません。
User Feedの機能がサーバーに負荷をかけているからだと思います。
もしかするとAAA Themeを使っている場合のみ生じるエラーかもしれません。右に表示されるUser Feedにも原因がありそうです。
エラーになる確率は低い(それでも1日1回はエラーになっていた)ので確認してもらう方法が難しいですね。


全てのユーザーの一覧、全てのPhoto Folderの一覧を表示したいです。

English

The only way we can currently offer is turning off the function of the User Feed. I think the User Feed function is making too much access to the servers and it may be causing that.

I recon that the error would happen only when AAA Theme is used.
I also recon that the User Feed showed on the right side can be a reason of the error. the error have been happened at least once a day. So the possibility that the error occurs is low. Therefore, it seems difficult to find how to reproduce to check it.


I'd like to display lists of all users and Photo Folder.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 04 Nov 2014 at 11:15

original
The only way we can currently offer is turning off the function of the User Feed. I think the User Feed function is making too much access to the servers and it may be causing that.

I recon that the error would happen only when AAA Theme is used.
I also recon that the User Feed showed on the right side can be a reason of the error. the error have been happened at least once a day. So the possibility that the error occurs is low. Therefore, it seems difficult to find how to reproduce to check it.


I'd like to display lists of all users and Photo Folder.

corrected
The only way we can currently offer is turning off the function of the User Feed. I think the User Feed function is making too much access to the servers and it may be causing that.

I reckon that the error would happen only when AAA Theme is used.
I also reckon that the User Feed showed on the right side can be a reason of the error. the error have been happened at least once a day. So the possibility that the error occurs is low. Therefore, it seems difficult to find how to reproduce to check it.


I'd like to display a list of all users and Photo Folders.

スペルチェックはしたほうが良いと思います。