Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: こちらのリンク先の説明文の一部です。(1/3)

http://www.amazon.com/dp/B004R3VQU4

宜しくお願い致します。

English

Two Industrial suspension straps (8 feet each)
Two Integrated easy-wipe handles and Easy-In Foot CradlesTM
Two comfortable inline adjustment buckles
Two Non-scuff door anchors and Two Strap end adjustors
One large, full color workout wall chart and downloadable video included

Suitable for everyone-from beginners to professional athletes-Jungle Gym allows you to use your own body weight for an amazing set of exercises that work you from head to toe. The split anchor design allows users to quickly and easily adjust the forces on the body by changing the width of the system. Develop more powerful pecs, triceps and biceps with a variety of exercises including pull ups, push ups, rows, cleans and flys.

Japanese

サスペンションストラップ２点（各８フィート）
イージーワイプハンドルとイージーインフットクレイドル（商標）を組み合わせたもの２点
直列の快適な調整バックル２点
ドアを傷つけないアンカー２点
ストラップエンドのアジャスター２点
壁に貼れるフルカラーの大きなワークアウトチャート１点と、ダウンロード可能なビデオが含まれます。

初心者からプロのアスリートまで、すべての人に適しています。Jungle Gymを使えば、自分の体重を利用した、全身に効く素晴らしいエクササイズが可能になります。アンカーが分かれたデザインのため、使用者は、装置の幅を変えることによって体にかかる力を素早く簡単に調節することができます。
懸垂、腕立て、手漕ぎ、重量挙げポーズ、フライなどの多様なエクササイズで、さらにパワフルな胸筋、三頭筋、二頭筋をつくりましょう。

Reviews ( 1 )

ogamai rated this translation result as ★★★★ 14 Nov 2014 at 16:41

original
サスペンションストラップ２点（各８フィート）
イージーワイプハンドルとイージーインフットクレイドル（商標）を組み合わせたもの２点
直列の快適な調整バックル２点
ドアを傷つけないアンカー２点
ストラップエンドのアジャスター２点
壁に貼れるフルカラーの大きなワークアウトチャート１点と、ダウンロード可能なビデオが含まれます。

初心者からプロのアスリートまで、すべての人に適しています。Jungle Gymを使えば、自分の体重を利用した、全身に効く素晴らしいエクササイズが可能になります。アンカーが分かれたデザインのため、使用者は、装置の幅を変えることによって体にかかる力を素早く簡単に調節することができます。
懸垂、腕立て、手漕ぎ、重量挙げポーズ、フライなどの多様なエクササイズで、さらにパワフルな胸筋、三頭筋、二頭筋をつくりましょう。

corrected
工業用サスペンションストラップ２点（各８フィート）
イージーワイプハンドルとイージーインフットクレイドル（商標）を組み合わせたもの２点
直列の快適な調整バックル２点
ドアを傷つけないアンカー２点
ストラップエンドのアジャスター２点
壁に貼れるフルカラーの大きなトレーニング表１点と、ダウンロード可能な動画が含まれます。

初心者からプロのアスリートまで、すべての人に適しています。Jungle Gymを使えば、自分の体重を利用した、全身に効く素晴らしいエクササイズが可能になります。アンカーが分かれたデザインのため、使用者は、装置の幅を変えることによって体にかかる力を素早く簡単に調節することができます。
懸垂、腕立て、手漕ぎ、重量挙げポーズ、フライなどの多様なエクササイズで、さらにパワフルな胸筋、三頭筋、二頭筋をつくりましょう。