Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

もし家の築年数などにこだわらなければ
ワンルームで平均6万円〜7万円
でもマンション（鉄筋）ではなくてアパート（木造）かも
本当に古くて、お風呂なしであれば2万円代もある
でもあまり安い所は私はおすすめしない。おばけが出るかも
西荻窪に住んでいる友達は現在1Kで63000円と言ってた

わぉ！ふとした瞬間日本語を口に出してしまうの？
私は変だと思わないな。
たぶんその人は日本語が話せるあなたを見て
羨ましかったのよ。

English

If you don't mind the age of the building, the rent for an apartment having one room is 60000-70000yen on average.
But it may be not a reinforced concrete apartment but a wooden apartment.
If you choose a very old room without bathroom, you can rent it by cheaper than 30000yen.
But I do't recommend the room which is too cheap. You may see a ghost there.
My friend, who lives in Nishi-Ogikubo, says his room have one room and one kitchen and the rent is 63000yen.

Wow! you speak out Japanese when you least expect it, don't you?
I don't think that is unusual.
Maybe that man saw you could speak Japanese and envied you.

Reviews ( 1 )

fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★ 31 Oct 2014 at 19:31

original
If you don't mind the age of the building, the rent for an apartment having one room is 60000-70000yen on average.
But it may be not a reinforced concrete apartment but a wooden apartment.
If you choose a very old room without bathroom, you can rent it by cheaper than 30000yen.
But I do't recommend the room which is too cheap. You may see a ghost there.
My friend, who lives in Nishi-Ogikubo, says his room have one room and one kitchen and the rent is 63000yen.

Wow! you speak out Japanese when you least expect it, don't you?
I don't think that is unusual.
Maybe that man saw you could speak Japanese and envied you.

corrected
If you don't mind the age of the building, the rent for an apartment having one room is 60000-70000yen on average.
But it may be not a reinforced concrete apartment but a wooden apartment.
If you choose a very old room without bathroom, you can rent it by cheaper than 30000yen.
But I do't recommend a room that is too cheap. You may see a ghost there.
My friend, who lives in Nishi-Ogikubo, says his room have one room and one kitchen and the rent is 63000yen.

Wow! you speak out Japanese when you least expect it, don't you?
I don't think that is unusual.
Maybe that man saw you could speak Japanese and envied you.