conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. How Indonesia’s Tokopedia can become ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 27 Oct 2014 at 17:39

thiershin
thiershin 52 日本語（ネイティブ）、フランス語、英語です。よろしくお願い申し上げます。
English

How Indonesia’s Tokopedia can become the next Alibaba

Tokopedia surprised everyone yesterday when it set the record for the largest round of funding in Indonesian startup history. Moments after the news broke of the US$100 million investment from SoftBank and Sequoia Capital, Jakarta’s social media lit up with questions and comments as Tokopedia came under the spotlight.

Japanese

インドネシアのTokopediaはどうすれば次のアリババとなれるか

Tokopediaは昨日、インドネシアのスタートアップの歴史の中で一度のファンディングとして最高額の記録を作り、人々を驚愕させた。ソフトバンクとSequoia Capitalが１億ドルを出資したというニュースが伝えられた瞬間から、ジャカルタのソーシャルメディアは数々の質問やコメントで同社を華々しく浮き立たせ、まるでTokopediaにスポットライトが当てられたかのようだった。

Reviews ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 14 Nov 2014 at 17:12

綺麗な日本語に訳されていると思います。

thiershin thiershin 16 Nov 2014 at 16:22

ありがとうございます。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。途中まで。
https://www.techinasia.com/indonesia-tokopedia-alibaba/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。