Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 音楽制作用ソフトウェアのビデオコンテンツに使用するアーティストインタビューの字幕とタイトルです。

English

PARADISE RINSE rocks the party right with emotive vocal samples, organ and synth stabs, and much more.

Thick basslines from exclusive MASSIVE presets and new MASCHINE Drum Synth presets give you ultimate tweakability.

Rooted in garage and deep house, PARADISE RINSE brings the sound of contemporary UK bass to MASCHINE.

PARADISE RINSE is a new MASCHINE Expansion that conjures the soulful spirit of UK bass

Freeze mode can be mapped to all other controllers with Controller Manager

That's the most liberating thing, I think, because you're so used to clicks tracks, Autotune, quantize that you forget that one of the most exciting things about a take of a track or a performance Is that it's not completely perfect.

Japanese

PARADISE RINSEはパーティーを揺り動かす。エモーショナルなヴォーカルサンプルで、オルガンにシンセスタッブで。だがそれだけに留まりません。

専用MASSIVEプリセットの分厚いベースラインに新たなMASCHINE Drum Synthプリセットが究極のツイーカビリティをお届けします。

ガレージやディープハウスに根を持つPARADISE RINSEは、コンテンポラリーなUKベースのサウンドをMASCHINEにもたらします。

PARADISE RINSEは、UKベースの魂を呼び出す新しいMASCHINE Expansionです。

フリーズモードは、Controller Managerを持つ他全てのコントローラーにマッピングできます。

これは最も解放的なものでしょう。何故なら人はクリックトラックやオートチューン、クォンタイズがあまりに当たり前になりすぎると、トラックを作ったりパフォーマンスをしたりすることの最もエキサイティングな一面は、それが完全に無謬なものでは無い点にあるのを忘れてしまうからです。

Reviews ( 1 )

white_elephant rated this translation result as ★★★★ 29 Oct 2014 at 14:25

参考になります。

[sliamatem]

レビューありがとうございます。