Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

もう1度質問させてください。
以下のようなエラーが表示されてサイトを表示することができなくなることがたまにあります。

同じようなエラーが出るユーザーはこれまでいましたか？
エラーになることはごく稀なのでデーターベースの設定が間違っているとは思えません。(ABCの設定のエラーな気がします)
--
以下のページの画像をドラッグ・ドロップすることができないのはCSSの設定ですか？
(自分でカスタマイズできるか不安なので）
--
とても人気のあるグループに所属しているのですが選抜には入れていません。

English

Let me ask again.
Sometimes website can't be displayed displaying error message below

Are there any other users who have such an problem of error display?
This doesn't often happen so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering it is because of the error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS's setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to the very popular group, so I was left out of the selection.

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★ 28 Oct 2014 at 15:48

original
Let me ask again.
Sometimes website can't be displayed displaying error message below

Are there any other users who have such an problem of error display?
This doesn't often happen so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering it is because of the error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS's setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to the very popular group, so I was left out of the selection.

corrected
Let me ask again.
Sometimes the website can't be displayed with the below error message.

Are there any other users who have encountered errors like this?
This doesn't happen often so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering if it is because of an error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to a very popular group, but I was left out of the selection.

[ailing-mana]

丁寧に見ていただきありがとうございます。勉強させていただきました。