Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/10/23/koudai-gouwu-raises-series-c-funding-led-tencent/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

mCommerce Service Koudai Gouwu Raises Series C Funding Led by Tencent

Chinese mobile shopping service Koudai Gouwu (or Pocket Shopping) announced today it has received a massive US$350 million Series C funding led by Tencent and Tiger Fund with participation of H Capital, Vy Capital, Falcon Edge, DST. Of the total capital, Tencent has invested US$145 million for a 10% stake in the company.

Japanese

mCommerce Service Koudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金を募る

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（又はPocket Shopping）は本日、TencentやTiger Fundを始めとした、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DSTらによる、350,000,000米ドルという多額の資金援助を受けたと発表した。
この全額の内、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 28 Oct 2014 at 10:35

original
mCommerce Service Koudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金を募る

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（又はPocket Shopping）は本日、TencentやTiger Fundを始めとした、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DSTらによる、350,000,000米ドルという多額の資金援助を受けたと発表した。
この全額の内、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

corrected
mCommerce Service のKoudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金調達

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（Pocket Shopping）は本日、TencentおよびTiger Fund主導、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DST参加による、350,000,000米ドルという多額のSeries C （第3回）の出資を受けたと発表した。
総資本中、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

[mmppmm40]

添削ありがとうございます。勉強になります。