Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The private beach cottage is located on a gated property. To enter, open left-side gate and follow the walkway (alongside the main house) towards the back of the property. The cottage can be accessed through a lockbox mounted in the outdoor laundry room (left side of the cottage). The lockbox code will be given closer upon arrival date. Please send travel or flight info to Noelani so we can anticipate your arrival time. We try to accommodate early check in or late check out times if possible, but not guaranteed.

Japanese

プライベートビーチコテージは、ゲート（訳者注：門）のある敷地にあります。左側のゲートを開け、（母屋に続く）歩道に従って敷地の裏側に向かってください。（コテージの左側の）屋外の洗濯室に取り付けられたロックボックスを介してコテージに行くことができます。ロックボックスのコードは到着日が近づいたらお伝えいたします。あなたの到着時間を予測することができるようにNoelaniへ旅行やフライト情報を伝えてください。私たちは、アーリーチェックインまたはレイトチェックアウトに対応いたしますが、保証の限りではありません。