Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

shibuyabear 51

Japanese

※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

Chinese (Traditional)

※為避免帶給會場附近居民麻煩，活動前幾日是禁止在會場附近過夜的。

敬請配合

mioli 61

mioli rated this translation result as ★★★ 28 Oct 2014 at 12:34

original
※為避免帶給會場附近居民麻煩，活動前幾日是禁止在會場附近過夜的。

敬請配合

corrected
※為避免造成此地居民困擾，活動開始前日禁止在會場附近露宿。

敬請各位理解配合

Add Comment

Additional info: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )