Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Your email was forwarded to me to see if I can be of assistance. We are able to allow you to sell on Amazon.co.jp and eBay as long as the sales and shipping are in Japan. In fact, we would value having a dealer/distributor in Japan.

With that being said, I would like to know more about your business. I did not see a completed application in our files yet. Are you a music store, online store or selling as an individual? Are you looking to drop ship goods from the U.S. into Japan?

Please let me know more about your company and how you plan on marketing our products in Japan.

I look forward to hearing back from you soon.

Japanese

御社からのメールが私に転送され、私のほうで御社のサポートをさせていただきます。販売と配送が日本国内に限られる場合のみ、Amazon.co.jpと、eBayでの販売を許可します。実際、私共では、日本に販売業者・小売業者がいることを大変嬉しく思っています。

つまり、御社の取引についてもっと知りたいのです。私共のファイル内で見ると、御社の申込書が完了していません。御社は、音楽のお店ですか？オンラインショップですか？それとも、個人として販売しているのですか？御社は、アメリカから日本への商品の直送を希望していますか？

御社について、もっと詳しく知りたいため、弊社の商品を日本でどのようにマーケティングする予定かなどを教えてください。

お返事お待ちしております。

Reviews ( 1 )

mikang rated this translation result as ★★★★★ 24 Oct 2014 at 14:53

すばらしいです。