Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The shutter is hung up and brand new batteries do not power up the camera. When set to"A" even the battery check does not work. Estmated repair is $53.00. I do not want to send it back as shipping plus your 30.00 shipping will almost equal the cost. I ordered from you as your feedback was fine and the ad did say it was in working condition. Can you offer me a small refund? Say $20 USA.

I wanted to ask if you can tell me some history on the watch itself. Before buying the watch, I did see the stains on the watch dial from your photos, but wasn't certain what it was. Can you tell me how the dial was stained. The bezel also appears either stained or tarnished. Everything else looks fine.

Japanese

シャッターは作動せず、新たに入れた電池もカメラを起動しません。Aにセットしても、電池の確認機能が作動しません。修理費は５３ドルとなるでしょう。しかし、返品したくもありません。その理由は、送料及び貴方の送料３０ドルが、商品の値段とほぼ同一だからです。貴方へ注文したのは、貴方のフィードバックが良かったこと及び広告には稼働可能であると掲載されていたからです。２０ドルだけ返金していただけますか。

時計についての履歴を教えていただきたかったです。購入前には、写真には時計のダイヤルに汚れが見えましたが、それが何であるかよく分かりませんでした。ダイヤルがどのように汚れたかご説明いただけますか。枠も汚れが付着しているようです。その他は、問題ありません。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 23 Oct 2014 at 18:16

original
シャッターは作動せず、新たに入れた電池もカメラを起動しません。Aにセットしても、電池の確認機能が作動しません。修理費は５３ドルとなるでしょう。しかし、返品したくもありません。その理由は、送料及び貴方の送料３０ドルが、商品の値段とほぼ同一だからです。貴方へ注文したのは、貴方のフィードバックが良かったこと及び広告には稼働可能であると掲載されていたからです。２０ドルだけ返金していただけますか。

時計についての履歴を教えていただきたかったです。購入前には、写真には時計のダイヤルに汚れが見えましたが、それが何であるかよく分かりませんでした。ダイヤルがどのように汚れたかご説明いただけますか。枠も汚れが付着しているようです。その他は、問題ありません。

corrected
シャッターは作動せず、新品電池を入れてもカメラが起動しません。Aにセットしても、電池の確認機能が作動しません。修理費は５３ドルとなるでしょう。しかし、返品したくもありません。その理由は、送料及び貴方の送料３０ドルが、商品の値段とほぼ同一だからです。貴方へ注文したのはフィードバックが良かったことと、稼働に問題はないと広告に掲載されていたからです。少額、例えば２０ドル返金していただけますか。

時計についての履歴を教えていただきたかったです。購入前、写真には時計のダイヤルに汚れが見えましたが、それが何であるかよく分かりませんでした。ダイヤルがどのように汚れたかご説明いただけますか。ベゼルも汚れが付着しているようです。その他は、問題ありません。

細かい修正を少々・・・

[sujiko]

ご修正ありがとうございます。