Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/10/16/alipay-wallet-190m-active-users-processing-50-alipay-daily-transactions/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Alipay Wallet has become a competitor to Tencent’s WeChat in terms of mobile commerce and mobile content. One year ago Alipay Wallet added a layer for third-party businesses, which is similar to WeChat’s public account platform. Services like DDMap, an e-coupon service Alibaba has a stake in, and iReader, a mobile reading service, have been available on Alipay Wallet.

More than 60 APIs were released one month ago that enables third-party developers to create more applications on top of Alipay Wallet. Xinxiwang Shuangfeng, a provider of dairy products, has integrated into Alipay Wallet and is now selling bottled milk on it.

Alipay Wallet began expanding to markets outside mainland China from early this year.

Japanese

Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipayでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。
１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。
Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 02 Dec 2014 at 00:50

original
Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipayでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。
１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。
Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。

corrected
Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipay Walletでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。
↵
１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。↵

Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。