Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 体験談

Japanese

＜夜景＞
東京湾から見る東京の夜景は本当にキレイです。停泊中は2階のスカイデッキに上がって、何も遮るものがない絶景を見ることができます。ちょうどクリスマスイルミネーションの最中ということもあり、東京タワーやレインボーブリッジ、フジテレビ本社ビル、東京スカイツリーなどが全てクリスマス仕様のライトアップになっていて、それを屋形船から見る「和風クリスマス」もいいな～と実感しました。たまたま土曜日に行われているというお台場の花火もスカイデッキから見ることができ、本当にラッキーでした。

English

The night view of Tokyo seen from Tokyo Bay is very beautiful. I proceed to second floor Sky Deck and can get a fantastic view in which nothing obstructs scenery while a ship is in port. Since Tokyo around this time is just decorated with illuminations, Tokyo tower, Rainbow Bridge, Fuji TV Head Office Building and Tokyo Skytree are lit up like Christmas time, and I realized that "Japanese-style Christmas is nice when seen from Japanese-style roofed pleasure boat. I was really lucky to see Odaiba’s fireworks from the Sky Deck that accidentally come across on Sunday.