Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

それではD2 Boxの翻訳業務は終了しますね。
ダウンロードしたファイルをメールに添付しますが、おそらく開くことができないと思います。
その場合は、こちらで問題を解決することはできませんので、その後の対応はそちらにお任せしてよろしいでしょうか？

ダウンロードしたファイルを添付します。
D2 Boxの翻訳業務は終了しましたので、ファイルが開けない場合は、AGITOのスタッフへ問い合わせて頂けますか。

それではよろしくお願いします。

English

And then, a translation task of the D2 Box will be closed.
Although a downloaded file is enclosed in email, the file can not likely be opend.
If so, the problem cannot be solved at our end. Can I leave a later action at your end?

The downloaded file is enclosed.
The translation task of the D2 Box is completed, and pleae ask a staff of AGITO when the file cannot be opened.

Best regards.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 10 Oct 2014 at 21:04

original
And then, a translation task of the D2 Box will be closed.
Although a downloaded file is enclosed in email, the file can not likely be opend.
If so, the problem cannot be solved at our end. Can I leave a later action at your end?

The downloaded file is enclosed.
The translation task of the D2 Box is completed, and pleae ask a staff of AGITO when the file cannot be opened.

Best regards.

corrected
And then [literal], a translation task of the D2 Box will be closed [use active voice].
Although a downloaded file is enclosed in the email [use active voice], the file can not likely be opend.
If so, the problem cannot be solved at our end. Can I leave a later action at your end?

The downloaded file is enclosed.
The translation task of the D2 Box is completed, and pleae ask a staff [uncountable noun] of AGITO when the file cannot be opened [use active voice].

Best regards,

Use the active voice rather than the passive voice.